Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich bitte um den Infinitiv von "skjønte". Der Kontext lautet: Jeg skjønte at du var i T... i mai.

Die im WB angeführten Bedeutungen von "skjønne", "skjønn" oder gar "skjenn" ergeben einen recht eigenartigen Sinn des Satzes.

Vielen Dank im Voraus.

S.

17.06.08 15:45
å skjønne (zu verstehen)

Ida

17.06.08 15:47
Doch, skjønte ist die Vergangenheitsform von skjønne: "verstehen".
Ich verstand, dass du im Mai in T... warst.

Je nach Zusammenhang würde man das allerdings im Deutschen u.U. anderes formulieren. Zum Beispiel "Ich wußte, dass..." oder "Ich hatte mitbekommen, dass...".

17.06.08 18:01
Aha, vielen Dank! Dann war ich ja doch nicht auf dem total falschen Dampfer gg

Gruß
S.