Direkt zum Seiteninhalt springen

Ja, man hat es schon nicht leicht als Deutscher in Bergen... ;-)

  • Hvordan
  • Kordan
  • Åssen
  • Korleis
  • Korsen

5 Ausdrücke für ein und dasselbe Wort im Deutschen ("wie"). Gibt es noch mehr?

Viele Grüße / Vennlig hilsen
Lars

20.06.08 12:04
"kossen"

hilsen Ingeling

20.06.08 13:08
Wenn wir in Deutschland so aktiv Dialekte benutzen würden, hätten wir ähnliche Probleme: z.B. Wo, As, Wia heißen alle "Wie"...

20.06.08 22:13
jau, aber wer ausser uns paar plattsprachigbeleckten weiss noch, was wörter wie "as" oder "en ganten reis" oder sogar "umzu" bedeuten ...

mvh

lars

20.06.08 22:41, Geissler de
Das Problem in Deutschland ist, daß man ein Problem sieht, wo keines ist. Von Norwegen kann man lernen, daß es problemlos funktioniert, wenn jeder seinen Dialekt spricht.

Gruß
Geissler

20.06.08 23:03
Naja, ob Plattdeutsch und Bayrisch gegenseitig verständlich sind? Da würden wie wohl alle erstmal eine längere Zeit der Gewöhnung brauchen ;-)

20.06.08 23:07
absolut richtig, geissler!

mvh

lars

21.06.08 11:22, Geissler de
Eben, mit ein bißchen Gewöhnung geht's! Die Norweger hören von klein auf verschiedene Dialekte im Fernsehen und Radio. Da kommen sie gar nicht auf den Gedanken, das sei seltsam.
Ich habe an der Uni in Bergen Vorlesungen im Hardanger-Dialekt ebenso wie im Troms-Dialekt gehört, und nach kurzer Zeit ging's. Das hat den positiven Nebeneffekt, daß man auch fachliche Diskurse als im Dialekt ausdrückbar erfährt - im Deutschen hört spätestens da der Dialektgebrauch auf.

Übrigens habe ich mit früher gerne "Talk op Platt" im NDR angesehen. Da ist es wie mit dem Schwedischen: Wenn man erst einmal zwei, drei Dutzend abweichender Wörter mitgekriegt hat und ein paar regelmäßige Abweichungen (jeweils ober-/niederdeutsch: au/u, pf/p, z/t etc.), dann ist der Rest kein Problem.

Gruß
Geissler