Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi, als Sprachanfänger habe ich drei Fragen zu Rødhette:

1. Det var en gang en søt liten pike som alle ble glade i bare de så henne = Es war einmal ein süßes kleines Mädchen, das alle gern hatten sobald sie sie sahen (frei übersetzt)???? i bare
2. Men siden hun ikke visste hvor farlig han var, ble hun ikke noe redd= Aber .... wußte sie nicht wie gefährlich er (=Wolf) war, wurde sie überhaupt nicht ängstlich ? siden ikke noe
3. Hun smaker nok bedre enn den gamle. Men er jeg lur nok, får jeg dem begge to. = Sie schmeckte noch besser als die alte (Großmutter). Aber ....., .... ich die zwei beiden?????. lur

1000 takk for hjelpen

21.06.08 13:19
1. "som alle ble glade i" gehört zusammen.
"bare de så henne": (sobald) sie es nur sahen
2. "siden" heisst hier "weil": Aber weil sie nicht wusste...
3. "Sie schmeckt zwar / wohl besser als die alte. Aber wen ich schlau genug bin, bekomme ich sie alle beide.

Viel Spaß noch mit Rotkäppchen ;-)

21.06.08 14:09
Herzlichen Dank!!!!