Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
Wie sage ich auf Norwegisch ,wir wollen hoffen,das Wetter wird besser wie im vorigen Jahr?
Gruß und vielen Dank im voraus.

24.06.08 16:42, Geissler de
Vi får håpe at været blir bedre enn i fjor.

Gruß
Geissler

24.06.08 17:04
Das ging ja wirklich schnell.Nochmals vielen Dank.Kann man statt enn i fjor auch som siste år sagen?
Gruß
Günter

24.06.08 17:32
Ich würde sagen, man kann sagen:
.. bedre enn siste år.
.. bedre enn i fjor.

Was nicht geht ist
.. bedre som siste år oder
.. bedre som i fjor

Eigentlich geht nämlich auch nicht
.. besser WIE im vorigen Jahr.
Komparativ steht mit ALS...

24.06.08 22:40, Geissler de
Sagen kann man (im Süden) wie schon (in meinem Dialekt wäre "größer als" sogar verkehrt), bloß schreiben sollte man es nicht. :-)

Geissler

25.06.08 00:11
Zum Glück gibt es Hochdeutsch ;-), bei mir dreht sich immer alles, wenn jemand als und wie verwechselt.

25.06.08 09:41, Geissler de
Na, dann laß besser mal die Finger von Goethe. Der schrieb Sachen wie "Wenn ich ihr Handwerk einst besser begreife wie jetzt" oder "Es ist stärker wie sie". :-)

Geissler

25.06.08 10:21
Oder frei nach dem Motto "Doppelt hält besser":
"Da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor."
Daniela

25.06.08 11:59
Uns ist ganz kannibalisch wohl, als wie fuenfhundert Säuen!

JWG

( Lemmi )