Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie uebersetze ich "sich etwas erlauben"?
Also im Sinne von dem Ausspruch:
"Was erlaubst Du Dir eigentlich, junger Mann?" oder so...

27.06.08 15:19, Ankeline de
Okay, das Beispiel war vielleicht nicht das Beste. Ich meine, es soll eben auch Empoerung ueber etwas ausdruecken.
Vielleicht so wie "wie kannst Du nur?"

27.06.08 16:21
Ein Vorschlag:
"Hvordan våger du (å ...)?"
oder
"Hvordan kan du våge (å ...)?"
Entspricht: "Wie kannst du es wagen...?"

30.06.08 13:22, Ankeline de
Ja, das kommt dem wohl schon ganz nahe, vielen Dank!