Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, was heißt:

"Kriveligheten er mye kriveligere enn virkeligheten"?

Tusen takk!

23.12.04 03:51
Zunächst ist die Frage: was bedeutet 'krivelighet' und 'krivelig'. Das sind keine lexikalisch definierten Wörter, sondern sie gehen zurück auf ein Gedicht von Jan Erik Vold, wie Googeln ergibt:

– kriveligheten
sier du, kriveligheten
er mye kriveligere
enn virkeligheten, syns

du ikke? Jo, det er vel
så, svarer jeg, men
virkeligheten
er nå virkeligere

da. Du sier: hva
hjelper det
mot kriveligheten, så
krivelig som den er

Ein entsprechendes deutsche Wort(spiel) zu finden, ist ziemlich unmöglich, denn folgende Bedingungen sollten eingehalten werden:

a) 'krive' ist Anagram (Buchstabenumstellung) zu 'virke', aber als Wort ohne vereinbarten Sinn.
Mögliche aussprechbare Umstellungen von 'wirk' (erster Teil von wirklich/virklichkeit) sind kriw oder kwir. Während aber 'krive' zur norwegischen Rechtschreibung passt, ist es zumindest für 'kriw' zweifelhaft, ob es deutscher Wortbildung und Rechtschreibung entspricht. Sei es drum...
b) 'krivelig' hat einen gewissen Anklang an 'trivelig', aber es gibt kein deutsches Wort, das durch Austausch des ersten Buchstaben etwas Sinnvolles (und Positives) ergibt.

Wenn man nur nach a) geht, und das könnte reichen, kannst du einfach so übersetzen:

Die Kriwlichkeit ist kriwlicher als die Wirklichkeit

Alles Weitere ist Sache der Interpretation des Gedichts.

Wowi