Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, Forumfreunde.
Kann man "KFZ-Bereifungen" einfach mit "bildekk" übersetzen?
Miko

10.07.08 20:20
Ohne Fachmann zu sein, würde ich sagen: ja, das passt.
"Bil" kann ähnlich allgemein gedeutet werden wie Kfz (schließt auch Lkw etc. mit ein).
Und ein möglicher Unterschied zwischen Bereifung und Reifen/dekk dürfte nur in sehr speziellen Zusammenhängen von Bedeutung sein.

10.07.08 20:44
Danke. Der Ausdruck wird in einer Arbeitszeugnis benutzt, ich wusste deswegen nicht, ob "bildekk" all das umfasst, was auf Deutsch gemeint wurde.