Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi leute,nach 18 Jahren habe ich endlich Kontakt zu meinen Vater aufgenommen.Nun habe ich einen Problem er kann nur Norwegisch und ich nicht...Könnt ihr mir helfen und das was er mir geschriben hat übersetzen.Ich wäre euch wirklich sehr dankbar!!!Kjære Tobias, med familie!!
Tusen takk for de kjempefine bildene som du sendte oss. Alt er så uvirkelig,
både at vi endelig har fått kontakt med dere, og at vi har fått sett hvordan
dere ser ut.
Det var ikke så vanskelig å kjenne deg igjen, årene har gått, men øynene og
blikket ditt er det samme som forlot oss dagen idag, 18 år siden.
De beste hilsner fra Pappa og Sylvi

Jeg måtte sende e-mailen fra pappa fra min mail, på grunn av datatrøbbel
hjemme. Det går fint å sende tekst til pappa, men bilder blir for stort å
sende til han, så bilder må du sende til meg, slik at jeg kan bring de
videre.
Hilsen Siljan.

30.12.04 04:15
Lieber Tobias mit Deiner Familie!

Vielen Dank für die wunderschönen Bilder, die Du uns geschickt hast. Alles scheint so unwirklich, sowohl dass wir endlich Kontakt zu Euch bekommen haben und auch einfach zu sehen, wie Ihr ausseht.
Es war nicht schwer, Dich wiederzuerkennen. Die Jahre sind vergangen, aber die Augen und Dein Blick heute sind die selben, die uns vor 18 Jahren verlassen haben.

Mit den besten Grüßen von
Papa und Sylvi

Ich musste Papas E-mail wegen Computerproblemen zu Hause von mir aus schicken. Es ist kein Problem, Texte an Papa zu senden, aber die Bilder sind zu groß für seinen PC. Diese musst Du mir schicken, damit ich sie dann weitergeben kann.
Grüße von Siljan

HOFFE, DIESES KANN DIR WEITERHELFEN.
GRÜßE VON MARTIN

30.12.04 17:32
mach die Bilder doch mal im jpg-format...

31.12.04 03:29
Hi Martin,vielen Dank für deine schnelle übersetzung.Du hast mir wirklich weiter geholfen.Danke und Guten Rutsch ins neue Jahr!!!Toby