Hei!
Har nokon høve til å omsetje omgrepet "verinnerlichung" for meg?
Eg vore særs takksam!
Lars
Har nokon høve til å omsetje omgrepet "verinnerlichung" for meg?
Eg vore særs takksam!
Lars
14.07.08 12:19
Se her: http://heinzelnisse.info/forum/permalink/8285
Ganske interessant:
internalisering finnes i Nynorskordboka, men ikke i Bokmålsordboka.
tilegnelse står i Bokmålsordboka, men ikke i Nynorskordboka.
Ganske interessant:
internalisering finnes i Nynorskordboka, men ikke i Bokmålsordboka.
tilegnelse står i Bokmålsordboka, men ikke i Nynorskordboka.
14.07.08 12:24, Geissler 
Dette lar seg neppe besvare uten kontekst.
Hvis det dreier seg om et begrep fra (sosial-)psykologien, så passer de foreslåtte oversettelsene. Men det finnes også andre områder ordet kan brukes på, og da er oversettelsen avjengig av konteksten.
Geissler
Hvis det dreier seg om et begrep fra (sosial-)psykologien, så passer de foreslåtte oversettelsene. Men det finnes også andre områder ordet kan brukes på, og da er oversettelsen avjengig av konteksten.
Geissler
14.07.08 12:41
Det handlar om Ichets verinnerlichung i Schumann-lieden Zwielicht...og eg trur omsetjinga tilegnelse/internalisering hjelpte meg ganske mykje :)