Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie ist denn das Possessivpronomen 3. Pl. im Norwegischen? Also zum Beispiel "Sie haben sich wiedergesehen: DEREN Wiedersehen."
Lieben Dank schonmal. M

14.07.08 20:41
... oder meinetwegen: "ihr wiedersehen"

14.07.08 21:23
Da warst du ja schon nah dran mit "DEREN" (Ich weiß, das ist Deutsch ;-)
Auf Norwegisch heißt es deres.
deres gjensyn
Falls es sich aber auf das Subjekt des Satzes bezieht: "sitt gjensyn)

14.07.08 21:33
Danke!!

14.07.08 21:42
p.s. ich dachte "deres" wäre nur "euer Fetter Text(wiedersehen)". Wird da nicht unterschieden, nein?

14.07.08 22:09
Das stimmt, "deres" heißt sowohl euer als auch ihr (Plural).
Hier eine Übersicht über Possesivpronomen: http://www.stolaf.edu/depts/norwegian/grammar/possessives.html

15.07.08 00:10, Geissler de
Ich möchte doch ganz bescheiden darauf hinweisen, daß "deren" keineswegs ein Possessivpronomen ist, sondern ein Demonstrativpronomen. Es könnte sich in Konstruktionen wie "die alten Freunde, deren Wiedersehen ein freudiges war ..." auch um ein Relativpronomen handeln, aber eben um kein Possessivpronomen, denn dieses lautet, wie schon erwähnt, "ihr".

Das nur, damit hier keine Deutschlerner verwirrt werden.

Geissler

15.07.08 22:41
Danke euch nochmal!!!