Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen, kann mir bitte jemand folgendes in`s norw. übersetzen?

Vielen Dank für Dein Geburtstagsgeschenk, eine Reise mit dem Hurtigrutenboot nach Bergen.Es war wirklich eine schöne Fahrt mit Dir.

16.07.08 21:14
Tusen takk for bursdagsgaven din, en reise til Bergen med Hurtigruta. Det var virkelig en fin tur med deg.

17.07.08 12:05
Lieben Dank fuer die Uebersetzung, unbekannterweise