Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

Jeg driver og planlegger tur til Tyskland om en stund, og skal skrive noen mailer til et par
hoteller og sånt. Da har jeg plutselig fått et problem: Hvordan begynner man en epost på
tysk, dersom man ikke vet navnet på den man skriver til. Jeg vet at det skal være "Sehr
geehrter Herr den-og-den", men det krever jo at men allerede har en kontaktperson. Det har
jo ikke jeg nå.

Er det noen som kan hjelpe?

19.07.08 17:33
Hei,
hvis du ikke vet navnet, kan du skrive

Sehr geehrte Damen und Herren,...

Men nå det gjelder e-post er tyskere ofte ikke så veldig formelle. Da holder det som regel med "Hallo,...".

19.07.08 17:38
Tusen takk!

Jeg fant "Sehr geehrte Damen und Herren" som eksempel, men jeg syntes det
så litt "voldsomt" ut, så jeg endte opp med å skrive "Hallo,"

Ellers var du veldig raskt ute med svar. Takk for hjelpen!

19.07.08 18:05, Geissler de
Jeg ville egentlig ikke benytte "Hallo" når jeg skriver til en ukjent person.
Jeg har sjekket gamle e-poster jeg sendte til forskjellige hoteller og fant ut at jeg altid brukte "Sehr geehrte Damen und Herren" (som jeg forøvrig ikke oppfatter som voldsomt, men jeg skjønner godt at en nordmann synes det), og i senere e-poster, når jeg f. eks. bekreftet bestillinger, brukte jeg enten "Hallo, HerrFrau Etellerannet" eller "Sehr geehrte(r) FrauHerr ...", avhengig av hvor formelt de selv skrev.

Geissler (de)

19.07.08 21:47
Helt enig med Geissler!
Daniela (de)