Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, hei!

Tusen takk for hjelp tidligere.

Hvordan oversetter jeg dette:

Vi har en lekeplass, og et stor fellestelt som alle kan benytte.

Den offentlige badeplassen ligger kun 300 meter fra huset.

Hunder er velkommen, men skal stå i bånd, og luftes utenfor området.

Tusen takk:)

20.07.08 14:46
Wir haben einen Spielplatz und ein großes Gemeinschaftszelt, das alle benutzen können.

Die öffentliche Badestelle ist nur 300 Meter vom Haus entfernt.

Hunde sind wilkommen, müssen aber an der Leine geführt und außerhalb des Geländes ausgeführt/Gassi geführt werden.

20.07.08 14:49
Jeg antar, at du vil ha oversettelsen for hjemmesiden din? Det er vel oppgaven for oversettere og ikke for oss, som er "bare" fritidsoversettere og spraakbrukere. ;-)

21.07.08 05:05
hunde sind "willkommen", med to L.