Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Habe heute eine Einladung zu einem "intervju" erhalten :-) - min heldiggris UND dank an heinzelnisse! - und möchte jetzt folgendermaßen antworten:
" Hi! Det var veldig fint a höre fra dere. Jeg vil gjerne komme til en intervju pä 05.09.2008 klokka etter 12. Selvfölgelig vil jeg bringe vitnemäl og attester mine til intervju. Vaer sa snill ä skrive til meg hvor vi skal treffe hverandre. Sä langt, med vennlig hilsen ..." Ja, die Umlaute fehlen, ich weiß.
Ist das freundlich, ausführlich und begeistert genug für norwegische Verhältnisse???

Tusen takk

O.

22.07.08 00:17
Hei!
Auf die letzte kann ich nicht antworten, aber 2-3 Korrekturen sind möglich:
"Hei! Det var veldig fint a høre fra dere. Jeg vil gjerne komme til en intervju den 05.09.2008 klokka ?? over 12. Selvfølgelig vil jeg bringe vitnemål og attestene mine til intervjuet. Vær sa snill å skrive til meg hvor vi skal treffes. Med vennlig hilsen ..."

-Am besten schreibst du einfach "klokka 12:XX". Aber ansonsten "over" statt "etter."
-Wenn Possessivpronomen nachgestellt benutzt werden, braucht man immer die bestimmte Form.
- "Så langt" funktioniert, glaube ich, nicht.

22.07.08 00:32
"Auf die letzte Frage..." war gemeint ;-)

22.07.08 08:16
et intervju (besser aber ohne Artikel: jeg vil gjerne komme til intervju)
... etter kl. 12 (nach 12)