Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

kann jemand den Begriff : "Nachwachsende Rohstoffe" ins norwegische übersetzen, mein Wörterbuch führt das wort nachwachsend leider nicht.

für rohstoff bin ich auf råvare oder råstoff gekommen, ich bin mir aber nicht sicher ob das nicht zu sehr in richtung Baustoffe geht.

lg

22.07.08 00:01
In den meisten Zusammenhängen müsste "fornybar" (erneuerbar) passen.
"Råstoff" ist schon richtig (hat übrigens zwei erlaubte Pluralformen: råstoff oder råstoffer).
Also:
fornybare råstoffer

22.07.08 00:09
Danke erstmal für deine schnelle Antwort zu so später std !

Gerade wenn man von Energie spricht ist es leider ein himmelweiter unterschied ob man von erneuerbaren Rohstoffen energien oder nachwachsenden Rohstoffen spricht, ich bin mir aber nicht sicher ob es im norwegischen diese unterscheidung gibt. nachwachsende rohstoffe= Felderzeugnisse, erneuerbare Energienrohstoffe umfassen auch Sonnenkollektoren, Windkraft etc.

Vllt fällt irgendwem ja noch eine genaue übersetzung für nachwachsend ein.

22.07.08 11:57
Ich kenne eigentlich nur die allgemeine Bezeichnung "fornybare ressurser", und damit sind - soviel ich weiss - sowohl nachwachsende Rohstoffe als auch die Naturkräfte gemeint.
Ingeling

fornybare råstoffer og naturkreftene?

22.07.08 12:04
oder "dyrkbare råstoffer" = anbaufähige Rohstoffe
Habe ich aber noch nicht so gehört

Ingeling

22.07.08 14:23
Statt "nachwachsende" vielleicht "pflanzliche Rohstoffe"?

Also: plantelige eller vegetabilske råstoffer?