Hei,
ich wüsste gerne, in welcher Region Norwegens dieser Dialekt gesprochen wird:
"skauen" statt skogen,
"gaerningen" statt galningen,
"i dag morres".
Vielleicht kann mir jemand das sagen?
1000 Dank im Voraus
Esli
ich wüsste gerne, in welcher Region Norwegens dieser Dialekt gesprochen wird:
"skauen" statt skogen,
"gaerningen" statt galningen,
"i dag morres".
Vielleicht kann mir jemand das sagen?
1000 Dank im Voraus
Esli
24.07.08 13:42
"skauen" er hedmarksdialekt
Ich komme aus Oslo und sage auf gar keinen Fall "galningen", sondern "gærningen" - han er en gærning
Ich komme aus Oslo und sage auf gar keinen Fall "galningen", sondern "gærningen" - han er en gærning
24.07.08 13:49
Ist "skauen" nicht weiter verbreitet? Die Form steht sogar im Bokmålsordbok.
Ich würde sagen, "skauen" und "gærning" kann man überall hören, außer bei Riksmål-Verfechtern.
Auch "morres" ist nicht lokal begrenzt.
In früheren Zeiten hätten diese Wörter einen Soziolekt angezeigt: eher Arbeitermilieu als Großbürgertum. Aber heutzutage sind die Grenzen da bekanntlich sehr verwischt.
Ich würde sagen, "skauen" und "gærning" kann man überall hören, außer bei Riksmål-Verfechtern.
Auch "morres" ist nicht lokal begrenzt.
In früheren Zeiten hätten diese Wörter einen Soziolekt angezeigt: eher Arbeitermilieu als Großbürgertum. Aber heutzutage sind die Grenzen da bekanntlich sehr verwischt.
24.07.08 13:53
"skauen" ist bestimmt weiter verbreitet, aber auf jeden fall u.a. "hedmarksdialekt" :)
24.07.08 17:36
Vielen Dank!! Esli
24.07.08 19:12, Geissler 
"mårres" ist zwar nicht Standardschreibung, aber Standardaussprache von "morges", insofern überhaupt nicht Dialekt.
Geissler (de)
Geissler (de)
24.07.08 21:19
Skau ist im Riksmålsordbok mit mehreren Belegen als dialektarischer Ausdruck aufgeführt. Ich finde darüberhinaus, dass es überwiegend ein schichtabhängiges Wort ist, allerdings würde niemand von den " Guttene i skogen " sprechen, auch wenn sie ihrer Herkunft nach mehrheitlich nicht " øst for ælva " zu Hause waren.
Lemmi
Lemmi