Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,ein frohes neues Jahr!Könnte mir das jemand übersetzen,das wäre super!!Vielen Dank im vorraus.
Gruß Martina

Kjære Martina med familie!

Det ble en svært spesiell jul i år. For vår familie en etterlengtet kontakt med dere er gjenopprettet, og vi er alle svært spente og forventnigsfulle får å bli bedre kjent med dere.

Bildene dere sendte har vært studert fram og tilbake, og vært vist stolt fram til alle som har kommet på besøk. Og alle gleder seg med oss for dette som har skjedd.

Desverre kan ikke vår maskin motta bilder, og heller ikke sende ut, siden vi bare har vanlig telefonlinje til internett. Intill videre kan der sende bildene til Siljan, og vi henter dem da hos dem etterpå. Men vanlig E-mail går greit til og fra oss.

Nå har vi nettopp vært ute å gått i fakkeltog ilag med de andre som bor her i Håkøybotn

Det er en veldig hyggelig tradisjon og alle som kan går med.

På grunn av flomkatastrofen i Asia og i respekt til de som er rammet, blir det ellers en moderat nyttårsfeiring her i Norge i år.

Men på årets siste dag vil vi takke for at dere bestemte dere for å ta opp kontakten med oss.

Vi vil også ønske dere alle alt godt for det nye året !!!

Nyttårshilsen, og masse klemma fra oss alle!

01.01.05 15:10
Liebe Martina und Familie!

Dieses Jahr war Weihnachten etwas Besonderes. Für unsere Familie ist ein ersehnter Kontakt mit euch wieder hergestellt, und wir sind alle sehr gespannt und voller Erwartung, euch besser kennenzulernen.

Die Bilder, die ihr gesendet habt, haben wir eingehend studiert und stolz allen gezeigt, die zu Besuch kamen. Und alle freuen sich mit uns über das, was geschehen ist.

Leider kann unsere Maschine (PC) nicht Bilder empfangen und auch nicht versenden, weil wir nur eine gewöhnliche Telefonlinie ins Internet haben. Bis auf weiteres könnt ihr Bilder an Siljan schicken, und wir holen sie dann von ihm. Aber gewöhnliches E-mail ist kein Problem in beide Richtungen.

Nun waren wir gerade draußen und sind im Fackelzug gegangen zusammen mit den anderen, die hier in Håkøybotn wohnen.

Das ist eine sehr schöne Tradition, und alle, die können, gehen mit.

Wegen der Flutkatastrophe in Asien und aus Respekt für die, die betroffen sind, wird Neujahr hier in Norwegen nur gemäßigt gefeiert.

Aber am letzten Tag des Jahres will ich euch ausdrücklich dafür danken, dass ihr Kontakt mit uns aufgenommen habt.

Wir möchten euch alles Gute für das neue Jahr wünschen!!!

Neujahrsgruß, und viele Umarmungen von uns allen.