Direkt zum Seiteninhalt springen

Weiss jemand, was skompete bedeutet? Ist wohl bergen-Dialekt?

kjekt å se den skompete bilen din

Danke.
Lyn

27.07.08 13:32
"Skumpete" ist eine weiter verbreitete Schreibweise.

å skumpe: stoßen, puffen, schütteln, rütteln, humpeln

Vielleicht: "dein holpriges Auto"?
Naja, das klingt noch nicht ganz richtig...

27.07.08 15:08
Vielleicht ist damit "bulkete bil" gemeint, also "verbeultes Auto"?

en bulk = eine Beule

27.07.08 15:15
Siehe "skumpete" hier:

"Bilen [...] er litt kort. Dermed så blir den skompete i humper, dvs bakhjulene er NESTEN på tur opp på fartsdumpa når forhjulene er på tur ned... Liten og "lett", du kjenner at du kjører over dumper."

http://forum.m4x4cn.com/topic.asp?whichpage=1&TOPIC_ID=180ء