Direkt zum Seiteninhalt springen

Bitte um Übersetzung:
En tilbakemelding fra dere på vårt brev uteble.

Vielen, lieben Dank!!

01.08.08 13:18
Eine Rückmeldung von euch auf unseren Brief blieb aus / erfolgte nicht.

01.08.08 13:45
Inhaltlich (Wort für Wort) zwar richtig, allerdings ziemlich "undeutsch" in Bezug auf den Satzstellung\Sprachgebrauch ;o)

Man würde wohl eher schreiben\sagen:
"Wir haben (bis heute) von Euch\Ihnen keine Rückmeldung auf unser Schreiben\unseren Brief erhalten."
(je nachdem wie formell der Zusammenhang ist)