Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

ich muß eine Abwesenheitsnotiz per mail an eine offene Bewerbungsstelle (Öffentlicher Dienst) schreiben:

* Hallo, ich bin vom 09.08.08 bis 31.08.08 im Urlaub. Im Notfall können Sie mich unter den beiden Mobiltelefonnummern .... erreichen.

Wie schreibe ich dies am besten korrekt an einen Professor?

Vielen Dank!
Claudi

07.08.08 15:26
* Hei (reicht das für die Anrede eines Profs?),
jeg er fra 09.08.08 til 31.08.08 på ferie. (schreibt man
"vom... bis einschließlich" evtl. anders?
Du (eller Deres?) kan få tak i to mobilnummerer mine ...
(wie drücke ich "im Notfall" aus?).

Bitte korregieren!
Tusen takk!
Claudi

07.08.08 15:41
Hei, (ja, das reicht)
Jeg er på ferie fra xx til xx.
Du kan nå meg på xxxxx eller xxxxx,
Man kann ved nødstilfelle schreiben, das würde ich aber nicht, dann muss es wirklich dringend sein. Ich würde es einfach so lassen.

Ida <no>

07.08.08 15:50
Tusen takk! Herzlichen Dank!

Claudi <de>

07.08.08 17:55
vom 09.08.08 bis einschliesslich 31.08.08 heisst "fra 09.08.08 til og med 31.08.08"
(anstelle von til og med kann man auch die Abkürzung t.o.m. schreiben)

Ingeling