Direkt zum Seiteninhalt springen

Men er det sant at dei som bur
i svolten rundt på jord
er Gud som menneske,
da trur vi og at du er stor.
Når svoltens hær frå land til land
bryt opp og krev ei anna verd,
vil vi forstå med vår forstand
kva for ein mektig Gud du er

Kann mir jemand bitte helfen ?
Z.B. "svolten" und "krev" kriege ich nicht raus.
Danke
R.de

12.08.08 17:25
svolten = der Hunger (svoltens = des Hungers)
krevje = verlangen

Ida

12.08.08 18:39
Als Ergänzung habe ich mich mal an einer kompletten Übersetzung versucht:
--
Doch ist es wahr, dass die, die
auf der Erde im Hunger leben,
Gott in Menschengestalt sind,
dann glauben wir, dass du groß bist.
Wenn des Hungers Heer aus allen Ländern
aufbricht und eine andere Welt verlangt,
werden wir mit unserem Verstand verstehen,
was für ein mächtiger Gott du bist.

12.08.08 20:39
tusen takk, Ida
Regina