Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
Ich bin Flame, also kein Muttersprachler : Können Sie mir bitte helfen mit diesem Brief :

"Sehr geehrte Herr,
Mit diesem Brief möchten wir Ihnen mitteilen das wir das Abonnement auf das Zeitschrift X kündigen möchten ab 1 Januar 2009.
Mit freundlichen Gruss"

Und sagt man nur "... geehrte Herr", eben ob es sich vielleicht um eine Frau handelt ?

Gruss aus Brüssel, Lode

18.08.08 11:17
Hei,
med dette brevet vil vi si opp abonnementet av avisen X f.o.m. 1. januar 2009.

Med vennlig hilsen

XY

Bin kein Muttersprachler. Bei "av avisen" bin ich mir nicht ganz sicher.

Die förmliche Anrede wird hier im norwegischen nicht verwendet. Ein einfaches "Hei" genügt!

Liebe Grüße

18.08.08 11:35
Tusen Takk, aber ich möchte das auf Deutsch. Ich meine da stehen doch Fehler drin ?

18.08.08 11:45
Hei Lode,
wenn man nicht weiß, an wen der Brief geht, schreibt man an "sehr geehrte Damen und Herren".
--
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Brief möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir das Abonnement der Zeitschrift X zum 1. Januar 2009 kündigen möchten.
Mit freundlichem Gruß

18.08.08 12:03
Vielen Dank