Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen!
Wie würdet ihr den folgende Worte übersetzen:

veldreid puppestell

und trasig greier

Ich hab da ja einen Verdacht. ;)
Vielen Dank für Eure Hilfe!

19.08.08 21:11
Hei!

veldreid puppestell: ungefähr "wohlgeformter Vorbau" (pupper: Brüste)

trasige greier: unangenehme / mühsame Sache

20.08.08 01:59
Hi, ist dein Verdacht bestätigt worden?
Ganz streng übersetzt "gutgedrechseltes Busengestell" - aber die obige Version ist natürlich eleganter.

20.08.08 21:26
Ja, das war bestätig meinen Verdacht. ;) Vielen Lieben dank für die Hilfe!