Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung folgendes Satzes helfen :

Ich lerne schnell bin teamfähig und zuverlässig.

Bin gerade dabei eine Bewerbung zu basteln.
Gruß und Danke schonmal
Carolin

20.08.08 14:06
"Jeg lærer fort, liker å jobbe i team og er pålitelig".
Was für eine Stelle suchst du denn (mal neugierig gefragt?)

20.08.08 14:24
Also erst mal vielen Dank für die Hilfe.
Eigendlich geht es um meinen Mann, durch einen Bekannten der schon in Norwegen lebt haben wir erfahren das dort eine Stelle als Rohrverleger frei ist.
Es ist total schwierig- wenn man gerade erst angefangen hat zu lernen - eine Bewerbung auf Norwegisch zu schreiben!!!!
Ich hab zwar einen Text zusammengetöpselt glaub aber nicht das er für einen Norweger verständlich ist. Ich verzweifel !

20.08.08 14:32
Im Netz findet man eine Reihe Beispielbewerbungen und Cvs aus norwegisch, das könnte Euch evtl. helfen (oder noch mehr verwirren?).
Generell gehen die Norweger aber nicht mit der deutschen Verbissenheit mit Ihrer Sprache um, d.h. wenn der Sinn verständlich ist, wird die Bewerbung berücksichtigt.
Lykke til!

20.08.08 14:36
Vielen Dank ! Das hört sich ja gut an....
Carolin