Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie kann ich auf norwegisch sagen:

Buch/ Zeitung zuschlagen?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Anna

20.08.08 16:42
"slå igjen boka" ?
"slå sammen boka" ?

Für beides gibt es Google-Belege, aber nicht sehr viele.

20.08.08 17:00
Ich meine "klapp igjen boka" ist gebräuchlicher. Hört sich nicht so nach "zusammenschlagen" an :-)
Ingeling