Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben! Könntet ihr bitte dieses Sprichwort übersetzen? "Freundschaft ist, wenn dich jemand für gutes Schwimmen lobt, nachdem du beim Segeln gekentert bist".
Vielen Dank schon mal und einen schönen Abend noch!

20.08.08 18:46
Ich probiers mal:
Vennskap er når du får ros for god svømming etter å ha kullseilt.

Schön kompakt, nicht wahr?
Hilsen W. <de>

20.08.08 19:37
Äm, ja sehr sehr komakt ;-) Aber ok...Danke schön

20.08.08 21:26
Schöne Übersetzung!
hilsen Ingeling