Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Oversetter for tiden en presentasjonskatalog for et byggefirma.
Hvordan ville dere oversatt "Planbuch" til norsk? Er "arbeidstegninger" dekkende?
Kaia

21.08.08 15:44
Arbeidstegninger ist etwas ganz anderes als das Planbuch

21.08.08 16:06
Wenn du dich auskennst, solltest du den Unterschied erklären. Das würde Kaia sicher helfen!
Hilsen W. <de>

23.08.08 00:14
Planbuch ist kein besonders gängiger Begriff. Du mußt etwas Kontext schreiben, damit man weiß, was mit dem Wort gemeint ist.
uta