Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

wie übersetzt man Ratsherr ins norwegische?

Gruß
Reini

22.08.08 10:24
Hat es in Norwegen überhaupt jemals so etwas wie Ratsherren gegeben? Wenn nicht, dürfte es schwierig werden eine Übersetzung zu finden. Vieleicht gibt es eine passende Umschreibung?

22.08.08 10:36
kommunestyremedlem ; medlem i kommunestyret

Lemmi

22.08.08 10:47
was is ein ratsherr?

22.08.08 11:09
aus Wikipedia
En rådherre kunne eller kan i mange europeiske land betegne en mann som er medlem av en bys råd, eller mer moderne: bystyre eller byråd. Tittelen eksisterer fremdeles i bl.a. Tyskland (Ratsherr).

aus Dokpro:
rådsherre / om e forh: rådmann (1), medlem av senat
rådmann / om e forh: medlem av et råd (IV,3) som skulle ivareta en bys interesser

22.08.08 15:15
I Tom Hustads tysk - norsk ordbok finner man også: Ratsherr = rådsherre
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand