Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie würdet ihr "Hochbaufacharbeiter" übersetzen?

Vielen Dank und schönes Wochenende!

Julia

24.08.08 11:39
Tja, da müsste wohl erst mal definiert werden, wie "Hochbau" beziehungsweise "Tiefbau" in norwegisch definiert wird. Ich weiss es leider nicht. Einfach mit "byggnings-"?

26.08.08 13:30
fagarbeider for høybygg - Facharbeiter fuer Hochbau
fagarbeider for underjordisk konstruksjon
oder

fagarbeiter for anleggsarbeid
- Facharbeiter fuer Tiefbau
Burkhard