Direkt zum Seiteninhalt springen

Was heißt das:

Ville bare minne deg på at du er nydelig

Im Voraus Danke

24.08.08 22:49
Ungefähr:
"Wollte dich nur daran erinnern, dass du sehr hübsch bist"

26.08.08 11:55
Im Wort "nydelig" liegt hier deutlich mehr als "nur" hübsch.
Im Norwegischen kann man jemanden auch in seiner ganzen Art und Weise schön finden, was sich absolut nicht nur auf das Äussere bezieht. In Deinem Satz ist das m.E. sogar ganz sicher der Fall. - Gut bzw. noch besser für Dich. ;-)
VG V0