Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammmen. Her er en dialog jeg skulle prøve å skrive. Ville bltt veldig glad om noen kunne hjelpe til å rette for meg.

Dialogen:

Es ist die letzte Woche in den Sommerferien. Hans, Christa und Sabine ist alle in Bayern und sie haben bestimmt zu treffen. Hans wartet die anderen.

Christa: Hallo Hans!
Hans: Bonjour, schön dich zu sehen Christa.

Sie sehen Sabine und Susanne aufkommen.

Hans: Bonjour Sabine und Susanne!
Sabine: Hallo Hans. Hallo Christa. Wie geth es?

Christa: Hallo, hier geth es gut.

Hans: So.. Wer bist du in den ferien gewesen Christa?
Chista: Ich habe in Skandinavien gewesen. Es war schön! Wer hast du gewesen Hans?

Hans: Ich habe in Frankreich gewesen. Ich habe gebaden und gesurt jeden Tag, es war so herrlich!

Sabine: Sollt ihr nicht uns fragen?

Christa: Ja, selbstverständlich. Wer haben sie in den Ferien gewesen?

Sabine: Wir haben in Deutchland gewesen. In Weimar. Es war schön und wir sehen die Kieler Woche.

Hans: Das klingt toll!
Christa: Ja.

Sabine: Woher in Frankreich wer sie Hans?

Hans: Ich habe in Nizza gewesen, dort traff ich ein Mädchen. Sie heißt Christine.

Christa: Das ist toll.

Hans: Woher in Skandinavien haben Sie gewesen?

Christa: Ich habe in Dänemark, Schweden und Norwegen gewesen. Ich liebe Norwegen. Es ist so schön! Wir haben in einen Wohnwagen fahren.

Sabine: Das klingt seht toll!

Hans: Aber ich müss gehen. Oma und Opa ist erwarten.

Christa: Ok. Auf wiedersehen Hans!
Sabine: Tschüss Hans!

Hans: Tschüss!

29.08.08 12:40
Hei, det har vært litt vanskelig uten original dialog på norsk men jeg har
rettet texten for deg så god som mulig.

Hei alle sammmen. Her er en dialog jeg skulle prøve å skrive. Ville bltt veldig
glad om noen kunne hjelpe til å rette for meg.
Dialogen:
Hans, Christa und Sabine ist alle in Bayern und sie haben bestimmt zu treffen.
Hans wartet die anderen.
Hans, Christa und Sabine sind alle in Bayern und haben beschlossen sich zu
treffen. Hans wartet auf die anderen.
Sie sehen Sabine und Susanne aufkommen.
Sie sehen Sabine und Susanne kommen
Sabine: Hallo Hans. Hallo Christa. Wie geth es?
Wie geht es ?
Christa: Hallo, hier geth es gut.
Hallo, mir geht es gut oder hier geht es mir gut
Hans: So.. Wer bist du in den ferien gewesen Christa?
Wo bist du in den Ferien gewesen Christa ?
Chista: Ich habe in Skandinavien gewesen. Es war schön! Wer hast du
gewesen Hans?
Ich bin in Skandinavien gewesen. Wo warst du Hans ?
Hans: Ich habe in Frankreich gewesen. Ich habe gebaden und gesurt jeden
Tag, es war so herrlich!
Ich bin in Frankreich gewesen. Ich habe jeden Tag bebadet und gesurft, es
war so herrlich !
Sabine: Sollt ihr nicht uns fragen?
Wollt ihr uns nicht fragen ?
Christa: Ja, selbstverständlich. Wer haben sie in den Ferien gewesen?
Wo seid ihr in den Ferien gewesen ?
Sabine: Wir haben in Deutchland gewesen. In Weimar. Es war schön und wir
sehen die Kieler Woche.
Wir waren in Deutschland. In Weimar. Es war schön und wir haben auch die
Kieler Woche besucht.
Sabine: Woher in Frankreich wer sie Hans?
Wo in Frankreich warst du Hans ?
Hans: Ich habe in Nizza gewesen, dort traff ich ein Mädchen. Sie heißt
Christine.
Ich bin in Nizza gewesen, dort habe ich ein Mädchen getroffen.
Hans: Woher in Skandinavien haben Sie gewesen?
Wo in Skandinavien bist du gewesen ?
Christa: Ich habe in Dänemark, Schweden und Norwegen gewesen. Ich liebe
Norwegen. Es isWir haben in einen Wohnwagen fahren.
Christa: Ich bin in Dänemark, Schweden und Norwegen gewesen.Wir sind mit
einem Wohnwagen fahren.
Hans: Aber ich müss gehen. Oma und Opa ist erwarten.
Hans: Aber ich muss gehen. Oma und Opa erwarten mich.
Christa: Ok. Auf wiedersehen Hans!

29.08.08 12:41, peter620 de
Ord som skal strykes har jeg skrevet i ( ).

"Hans, Christa und Sabine (ist) sind alle in Bayern und (sie) haben "bestimmt" beschlossen zu treffen."

Sie sehen Sabine und Susanne (auf)kommen.

Sabine: Hallo Hans. Hallo Christa. Wie ge(t)ht es?

Christa: Hallo, (hier) mir ge(t)ht es gut.

Hans: So.. (Wer) Wo bist du in den F(f)erien gewesen Christa?
Chista: Ich bin (habe) in Skandinavien gewesen. Es war schön! Wo (Wer) bist (hast) du gewesen Hans?

Hans: Ich bin (habe) in Frankreich gewesen. Ich habe jeden Tag gebade(n)t und gesurft (jeden Tag), es war so herrlich!

Sabine: W(S)ollt ihr nicht uns fragen?

Christa: Ja, selbstverständlich. Wo (Wer) seid (haben) ihr (sie) in den Ferien gewesen?

Sabine: Wir sind (haben) in Deutchland gewesen. In Weimar. Es war schön und wir sa(e)hen die Kieler Woche.

Hans: Das klingt toll!
Christa: Ja.

Sabine: Woher in Frankreich warst du (wer sie), Hans?

Hans: Ich bin (habe) in Nizza gewesen, dort traf(f) ich ein Mädchen. Sie heißt Christine.

Christa: Das ist toll.

Hans: Woher in Skandinavien bist du (haben Sie) gewesen?

Christa: Ich bin (habe) in Dänemark, Schweden und Norwegen gewesen. Ich liebe Norwegen. Es ist so schön! Wir sind (haben) in einem(n) Wohnwagen gefahren.

Sabine: Das klingt sehr toll!

Hans: Aber ich mu(ü)ss gehen. Oma und Opa (ist er)warten.

Christa: Ok. Auf W(w)iedersehen Hans!

29.08.08 12:45
Es ist die letzte Woche der Sommerferien. Hans, Christa und Sabine sind alle in Bayern und haben sich entschlossen sich zu treffen. Hans wartet auf die anderen.
Christa: ....
Hans:...... (in Bayern sagt man nicht Bonjour eher servus)
Sie sehen Sabine und susanne auf sich zukommen.
Hans:...
Sabine:.......Wie geht es?
Christa:...
Hans: So. Wo bist du in den Ferien gewesen Christa?
Christa: Ich bin in Skandinavien gewesen. ... Wo bist du gewesen Hans?
Hans: Ich bin in Frankreich gewesen. Ich war baden und ???(kann ich leider nicht deuten) jeden Tag, es war so herrlich!
Sabine: Sollt(ist ok besser Møchtet Ihr nicht uns fragen?)oder møchtet ihr nicht wissen was wir erlebt haben?
Christa: ...Wo seid ihr in den ferien gewesen?
Sabine: Wir sind in Deutschland gewesen. In Weimar. Es war schøn und wir besuchten die Kieler Woche.
Hans:...
christa:...
Sabine: Wo in Frankreich bist du gewesen Hans?
Hans: Ich war in Nizza, ....
Christa:...
Hans: Woh in Skandinavien bist du gewesen? (sind Sie gewesen)
Christa. Ich bin....gewesen. .... Wir haben in unserem Wohnwagen uebernachtet(man fæhrt nicht in einem Wohnwagen)
Sabine: Das klingt echt toll
Hans: Jetzt muessen wir leider gehen, Oma und Opa warten auf uns.
rest ok