Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt!

Mit folgenden Wörtern kämpfe ich:

blikkenslagerarbeid
kvister
Kemporol
festning av pugger

Wie würdet ihr mittelständisches Unternehmen übersetzen?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Karla

01.09.08 09:35
blikkenslager = Blechschmied

kvist = je nach Zusammenhang : Astknorren; Dachkammer

" festing av plugger " meinst Du sicher: das Anbringen von Dübeln

mittelständisches Unternehmen = middels stor bedrift

Kemporol = was ist das ?

Lemmi

01.09.08 11:28
Kemporol, Kemperol ist ein Markenname. Ein Mittel zum Abdichten von Dächern
Rainer