Direkt zum Seiteninhalt springen

Et spørsmål jeg henvender hovedsakelig til morsmålsbruker, dersom jeg har allerede drøftet saken med flere morsmålsbruker (og ingen var sikkert på hva som er riktig):

Jeg leste på et skilt:

Ved kø
Bruk begge kjørefeltene

Bør det ikke heller være ubestemt flertall ("Bruk begge kjørefelt"), istedenfor bestemt flertall?! Det er jo helt klart at det kan kun være de feltene en kjøre på.

02.09.08 20:08
Wenn du schon mit vielen Muttersprachlern gesprochen hast, ohne eine klare Antwort zu erhalten, wird es wahrscheinlich mit der Meinung weiterer Muttersprachler nicht besser werden. Hier deshalb mein Angebot:

Nach begge steht das folgende Substantiv üblicherweise in der bestimmten Form. Das wird auch hier angemerkt (auf den Schalter "forklaring" drücken):
http://www3.hf.uio.no/iln/studier/evu/norskkurs/igin/niva2/Tall_og_Mengder/test...
Begge brukes foran et substantiv i flertall, vanligvis i bestemt form.

In der Praxis sieht das "vanligvis" dann so aus, zB Googeltreffer (echte) für
"bruk begge hendene" = 41 Treffer
"bruk begge hender" = 61 Treffer
"bruker begge hendene" = 52 Treffer
"bruker begge hender" = 48 Treffer

Beide Muster sind also etwa gleich häufig. Das Schwanken zwischen bestimmter und unbestimmter Form tritt nicht nur hier auf.

Wowi

03.09.08 11:11, peter620 de
Super, danke! Da kann ich ja mal Muttersprachlern was erklæren ;o)