Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

er det noen som har et godt norsk ord for VORGESCHNITTEN (f.eks. in 10 Portionen)?

03.09.08 18:40
ferdig oppskåret (i 10 biter)
VG V0

03.09.08 19:25
Takk VG VO, men jeg er ikke sikker på om det er riktig. Betyr VORGESCHNITTEN ikke at man riktignok kan se hvor store stykkene skal være, men at kanen (i dette tilfellet) ikke er skåret helt opp i stykker, men at det bare er laget risser i kaken som viser hvor store stykkene blir. Vet ikke hvordan man kan uttrykke det på norsk. Takknemlig for innspill. Er heller ikke helt sikker på om dette er riktig???

03.09.08 21:29
"ferdig oppskåret" ist schon richtig. Den Ausdruck benutzt man z.B. bei Brotlaiben. Sonst sagt man eher "stykkene er markert"
Ingeling

P.S. Ach ja der Heinzelnisse, mein liebstes Spielzeug! Sollte eigentlich ganz andere Sachen erledigen ...