Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie kann man LENSMANNSKONTOR ins Deutsch übersetzen?

04.09.08 08:26
Lensmann = ländlicher Polizeibeamter

Lensmannskontor = je nach Zusammenhang reicht vielleicht " Wache " oder " Polizeiwache " , " Diensträume des Dorfpolizisten " ;" dörfliche Polizeistation " ; " beim Lensmann " ist möglicherweise ein Weg, um sich aus der Übersetzungsnot zu stehlen.

Hustad kennt für " lennsmann " auch den Begriff " Landpolizei " , den Begriff kann man im Deutschen vielleicht auch für die Diensträume verwenden¨.

Für die wörtliche Übersetzung " Lensmannsbüro " findet sich ein Treffer im Orakel.

Lemmi