Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi,

ich versuche einen Bescheid zu übersetzen. Leider habe ich Probleme und hoffe das Ihr mir helfen könnt.

anrechenbare Wehrdienstzeit:
Soldat auf Zeit:
zuzüglich Unterschiedsbetrag:
Übergangsgebührniss:
Dienstbezüge:
Rechtsbehelfsbelehrung:

Tusen takk! Christiane

07.09.08 01:29
Soldat auf Zeit: Oft kann man das einfach mit "soldat" übersetzen, wenn der Unterschied Berufssoldat/Zeitsoldat nicht so wichtig ist.
Möglicherweise passt aber auch "grenader" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Grenader_(Norge) ).