Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, weiß jemand von euch in welchem norwegischen Dialekt die Band Kaizers Orchestra ihre Lieder schreibt? Ein Songtext-Beispiel:

Legg Meg Inn På Din Avdeling
legg Meg Inn På Klinikken
eg Er Sikker Eg Er Gal
de Tok I Frå Meg Alt Eg Var
legg Meg Inn, Legg Meg Inn På Klinikken

for Eg Får Aldri Tilbake Alt Det Som Var
det Blei Som Du Fortalte
alt Blei Som Du Sa
når Ser Du Meg Aldri Igjen
og Du Var Aldri Min
men Eg Er For Alltid Din
legg Meg Inn

fortell Verden Eg Er Sjuk Doktor
du Er Min Patron
la Meg Få Stempel På Dieter Meyers Inst. Og
legg Meg Inn

(...) Kaizers Orchestra - Dieter Meyers Inst

07.09.08 12:49
Sørlandet, genauer gesagt Jæren.

Geissler

07.09.08 13:19
Die Texte benutzen weitgehend normierte Rechtschreibung und sind damit wenig dialektgeprägt. Typische Nynorsk-Wörter wie "eg" sind gemischt mit Bokmål-Wörtern wie "verden".

07.09.08 13:59
Danke für die Antworten!

Nun wollte ich mir norwegisch lernen anhand eines Lehrbuches vllt mit CD ect - gibt es da eines, mit dem ich dann diese Texte verstehen könnte? soll ich mehr auf nynorsk oder bokmål gehen?

Liebe Grüße,
Petra

07.09.08 14:16
Besser wäre es, wenn du bokmaal lernst. Du wirst keine Schwierigkeiten haben nynorsk zu verstehen. 80% nutzen bokmaal.
An die Dialekte musst du dich dann eh gewöhnen.

Viel Spaß dabei.