Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie übersetzt man "Lokalmatador"?

09.09.08 11:01
Pikenes Jens?

09.09.08 11:10, peter620 de
NIKS! Da kennt wohl jemand den Begriff nicht... ;o)

Ein Lokalmatador ist kein Casanova, sondern: eine örtliche Berühmtheit, erfolgreicher und gefeierter Held in einem Ort, in einem begrenzten Gebiet (besonders Sport).

09.09.08 11:12
Pikenes Jens = Frauenheld, Weiberheld

Lokalmatador = Das Orakel sagt, dass dieser Begriff allgemeiner gefasst ist (http://lexikon.meyers.de/meyers/Lokalmatador ). Der dort angegebenen Definition entspricht " den lokale helten ", eventuell in der Form " vår lokale helt "

Lemmi

09.09.08 11:14
Hei peter620,

Du hast auch im Meyer nachgeschlagen....

Hilsen, Lemmi

09.09.08 11:30, peter620 de
Hei Lemmi,
gut gegoogelt, knapp vorbei :o) Habe aus dem Duden nicht wörtlich zitiert und zufällig die des Meyers getroffen (die Formulierungen sind ja auch fast identisch), hehe.

Danke für die Überzetzung.

P.S.: Natürlich kann ein Weiberheld durchaus schmunzelden Auges als Lokalmatador bezeichnet werden... Andererseits wäre ein A. Thorkildsen alles andere als happy, würde man ihn als P.J. bezeichnen.