Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen! Weiss jemand, wie man "Verzugsstrafe" ins Norw.übersetzt? Vielen Dank im Voraus!

09.09.08 21:38
Sorry, meine eigene Variante wäre "renter (gebyrer) ved forsinket betaling". Ist das OK?

10.09.08 07:04
Der Fachausdruck für "Verzug-" ist "mora" (hat nichts mit Mutter zu tun). Sehr häufig ist "morarente" (Verzugs-, Strafzinsen), andere Zusammensetzungen sind seltener. Dann noch Zusammensetzungen mit "forsinkelses-", f.eks. forsinkelsesgebyr.

10.09.08 09:23
Ja, ich plädiere auch für MORARENTE.