Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo und hei!

Bitte helft mir, ich wüsste gerne was der folgende Text auf Deutsch heißt:

Kjør forsiktig, eldre leker.

"Fahr vorsichtig" - aber was ist mit den älteren Menschen (leker??)?

Tusen takk!
Elisabeth

12.09.08 13:40
Hallo!

Man sieht öfter:
Kjør forsiktig, barn leker.
Fahr vorsichtig, Kinder spielen (auf der Straße).

Kjør forsiktig, eldre leker. ist dann wohl etwas ironisch gemeint.
Fahr vorsichtig, ältere Leute spielen (auf der Straße).

Hilsen W. <de>

12.09.08 18:40
oder Schreibfehler: kjør forsiktig, eldre lekker

15.09.08 08:44
War das ein Witz?
eldre lekker = ältere Leute petzen/sind undicht :-)

16.09.08 22:38
Bestimmt heißt es ... kjør forsiktig, eldre leer...
Nein, Humor ist hier nun wirklich nicht angebracht, oder?

17.09.08 13:38
Nein, absolut nicht. Und wenn doch einmal, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Humor vorkommen sollte, gehen wir zur Humorabfuhr in den Keller.

Mit bitterernsten Grüßen
Geissler
... der gleich in den Keller mußte, als er "eldre lekker" las.

17.09.08 14:49
Hallo!

Also, das war kein Witz, zumindest nicht von mir. Den Text hab ich genau so ("leker"!) auf einem Straßenschild gesehen, so ein Warndreieck an einem Überweg. Also ein Jux-Schild, aha...

Danke für die Beiträge, das Forum ist ne echte Entdeckung!!! :)