Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

er det noen som har en god oversettelse for BUNDESAMT für JUSTIZ og BUNDESVERWALTUNGSAMT? Takker!

16.09.08 15:58, slyngel no
Hei,

BfJ kan man godt sammenligne med Justisdepartementet.

Jeg leste dette: http://www.bva.bund.de/cln_108/nn_372236/DE/DasBVA/Aufgaben/aufgaben-node.html?... men klarte ikke å trekke noen linjer mot et bestemt norskt departement.

16.09.08 18:16
Hallo! Takk for svar, men er Bundesamt für Justiz det samme som Bundesjustizministerium? Takk på forhånd.

17.09.08 09:35
Hei,

Det er egentlig ingen klar parallell mellom tysk/østerrikske Ämtern og norske departementer, men jeg vet ikke om noe annet som kan sammenlignes Amt i norge.

17.09.08 12:20
http://www.regjeringen.no/nb.html?id=4
klikk auf "departemente" oben auf der Menylinie, dann kommst du zu den verschiedenen Ämtern in Norwegen

Ingeling

17.09.08 13:20
Nur damit das klar ist: Es gibt in der BRD ein "Bundesamt für Justiz" und ein "Bundesministerium der Justiz", und das sind zwei Paar Stiefel.
Zu den Aufgaben des ersteren:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesamt_f%C3%BCr_Justiz

Geissler

17.09.08 13:30
Ergänzung: Eine 1:1-Entsprechung für die Ämter wird man in Norwegen kaum finden, ich würde als Übersetzung für "Amt" etat oder direktorat vorschlagen.

Geissler