Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich möchte ein Haus mieten und bräuchte mal eure Hilfe. Es muss nicht alles richtig, nur verständlich sein :o)
Vi avslutter akkurat nå studier våre. I november (kanskje midt i november) vil vi komme og forbli. (nach dem Motto kommen und bleiben) Jan tar PPU ved universitetet for å bli senere lærer. Det tar bare et år og er en tilegg til studier hans.
Ennå har vi ikke en jobb, men vi søke på en stilling allerede nå. Vi ville ikke bo i nærheten av byen, så huset deres er en drøm!! Men det er også en lang vei. Hva tenker du, (...wie hoch sind die Nebenkosten...) tilleggskostnader: strøm, vann...
Weißt du, was eine Monatskarte für den Bus kostet?
Vi kommer med to katter, er det i orden? Kanskje vi har ikke så mange penger i første tiden, flyttingen osv. er dyrt...

Ich glaube das wär's erstmal, könnt ihr mal schauen?
Danke euch!!!

16.09.08 19:54
Ein paar Korrekturen für den ersten Teil:

Vi avslutter akkurat nå studiene våre. I november (kanskje midt i november) vil vi komme til Norge og bli der.
Jan tar PPU ved universitetet for senere å bli lærer. Det tar bare et år og er en tilegg til studiet hans.
Ennå har vi ikke jobb, men vi søker på en stilling allerede nå.

16.09.08 23:43
zum zweiten Teil:
Kan du si noe om tillegskostnader, f.eks. strøm/vann? Vet du prisen på månedskort for buss?
Kanskje vi har ikke så mye penger den første tiden

17.09.08 00:14
et tillegg (ikke "en")