Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich habe gleich zwei Fragen.

Wie kann ich "gjerne" benutzen? Es hat nicht die gleiche Verwendung wie im Deutschen oder?

Kann ich sagen: Jeg gaar svömme? Jeg gaar bade?..... Besser ist es wohl gaar nicht zu schreiben oder?

Vielen lieben Dank an Euch!

Gustaf

16.09.08 22:30
Hallo, also.... gjerne kann man nicht wortwörtlich mit "gern" übersetzen. Es heißt daher NICHT "jeg liker deg gjerne" (für: ich habe dich gern), sondern "jeg liker deg godt". Hier wird "Gern" also mit "godt" übersetzt.

Det kan du gjerne gjøre (= das kannst du gern tun). In diesem Satz hat gjerne auf Norw. den gleichen Inhalt wie "gern" auf Deutsch.

Einfach mal ausprobieren und sehen, wie die Leute darauf reagieren. Kann auch ganz spannend sein.

Nein, man kann nicht sagen: Jeg gaar svömme". Man könnte u.U. "jeg gaar og svömmer" sagen.

Schönen Abend noch!

16.09.08 22:48
hier noch ein link zum Stichwort "gjerne":
http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/11153

für "ich gehe Schwimmen" sagt man (siehe die obige Antwort) "jeg går og svømmer" oder auch "jeg skal svømme"
auf gleiche Weise: "jeg går og bader" oder "jeg skal bade"

hilsen Ingeling