Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
weiß jemand wo es eine gute Liste für "falske venner" gibt.

17.09.08 23:40
Ein paar haben wir hier im Wiki:
http://heinzelnisse.info/wiki/deutscheFehler

Hier mal bei Trolljenta diskutiert:
http://www.trolljenta-norwegenforum.info/archive/index.php?t-2936.html

Eine erschöpfende Liste von deutsch-norwegischen "falschen Freunden" dürfte schwierig werden. Es gibt sehr, sehr viele Wörter gleicher Herkunft, die in der Bedeutung oft leicht voneinander abweichen.

Hilsen W. <de>

18.09.08 09:18
Kennst Du Gero Lietz ? Ich fürchte, er ist vergriffen, also nur über die Bücherei oder das Antiquariat zu bekommen.

Lemmi

18.09.08 09:20
Es gibt zwei Bücher (jedoch weiss ich nicht, inwiefern sie noch erhältlich sind):

Gerda Moter Erichsen: "Fraseologismer fra norsk til tysk: jeg har det på tungen = es liegt mir auf der Zunge", Cappelen forlag (Oslo) 1996

Gero Lietz: "Norsk-tysk ordbok over lumske likheter", Universitetsforlaget (Oslo) 1996

Staslin (ach, jetzt seh ich gerade, das Lemmi den Lietz auch kennt ;-))