Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie sagt man es auf norwegisch?
'Ich möchte gerne wissen, wie es weitergeht' oder 'Wie sieht die weitere Planung aus?'
Jeg ønsker å vite, hvordan ??????? fortsetter eller går videre
Hvordan ser det ut med videre planleging?
Hva er planlagt?
Es bezieht sich auf Behandlungplanung im mediz. Bereich.
Mvh RS.de

18.09.08 09:17
Schriftlich oder mündlich ?

Falls mündlich, z. B. so
" Jeg lurer på hvordan det nå fortsetter / hvordan det skal gå videre. Hva er planlagt ? "

Falls schriftlich, vielleicht so:
" Jeg vil gjerne spørre hvordan behandlingen skal fortsette / skal gå videre .I denne sammenhengen lurer jeg på hva som er planlagt "

Natürlich kann man es auch anders formulieren, das sind nur meine Vorschläge.

Hilsen, Lemmi

18.09.08 11:24
Takk Lemmi,
ja, es sollte in einem Brief stehen.
RS.de