Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie sge ich

Es wird heute gesendet.

Vielen Danke

Und wie sagt man wuerde auf norwegisch?Ich wuerde kommen, ich wuerde gehen,ich wuerde es dir schicken... 1000 takk

19.09.08 08:21
"Det skal sendes idag" - oder "det blir sendt idag."
Jeg ville komme, jeg ville gå, jeg ville sende det til deg...
LG, Wickie

19.09.08 09:17
Es kann sein, dass ich es falsch gelernt habe, aber ich dachte 'Würde' bedeutet so viel wie 'Jeg ville ha ...'

Slyngel

19.09.08 09:52
Nein,Du hast nicht falsch gelernt. Dies ist auch OK, wenn Du sagen møchtest: Ich wuerde gerne.. haben /ich møchte....
Wickie

19.09.08 15:30
"Jeg ville..." ist, glaube ich, etwas doppeldeutig im Norwegischen.
Jeg ville ikke gjøre det den gang. - Ich wollte das damals nicht tun.
Jeg ville ikke gjøre det hvis jeg var deg. - Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.

"Jeg ville ha gjort det." ist auch nicht ganz eindeutig.
Es kann sowohl "Ich hätte das getan." (Irrealis der Vergangenheit) als auch "Ich würde das tun." (Konjunktiv Präsens) heißen.