Direkt zum Seiteninhalt springen

Hat jmd zufällig folgendes Buch und kann evtl. ein paar bauspezifische Begriffe (Tunnelbau) im Wörterbuch eingeben?

z.B.
Abschlag
Ortsbrust
Anker
Kalotte
Strosse
Sohle
...

"Ordbok for veg- og trafikkteknikk - RTT 31, Rådet for teknisk terminologi - RTT, Universitetsforlaget 1973."

21.09.08 16:45
Hei,

Ich habe zwar nicht dieses Woerterbuch aber ich habe das Technische Woerterbuch Deutsch Norwegisch.

Abschlag - avslag, fragment; flis, spon, skår nedsettelse
Ortsbrust - habe ich leider nicht gefunden
Anker - anker, muranker
Kalotte - kalott
Strosse - stross; planum
Sohle - underlag, sville

hilsen

23.09.08 15:57, joehann
Hei, takk :)

Dieses Wörterbuch sollten wir uns auch kaufen, obwohl die allgemeinen technischen Wörterbücher meist auch nicht das Gelbe vom Ei sind, weil die entweder von Technikern oder von Sprachwissenschaflern gemacht werde, was dann jeweils Nachteile mit sich bringt.

Dieses spezielle Wörterbuch wäre mE für den Tunnelbau am geeignetsten scheint es nicht mehr zu geben. Wir versuchen das Wörterbuch dzt. über Kontakte an der Uni Hannover und der Uni Innsbruck, evtl. auch über Fernleihe, zu bekommen.

hilsen