Direkt zum Seiteninhalt springen

Hey, könnt ihr mir bitte

" Meine Füße tuen weh" bzw. " Ich habe Fußschmerzen"

übersetzen ...

Finde das voll klasse von euch das ihr mal eben auf die schnelle antwortet....

Lieben Gruß,

19.09.08 13:45, Geissler de
Jeg har vondt i føttene.
G.

19.09.08 14:30
Føttene mine gjør vondt.

slyngel

19.09.08 14:53
Beide Formulierungen sind richtig, oder?

19.09.08 14:56
Ja.

Slyngel

20.09.08 10:23
Könnte man auch sagen: Föttene mine smerter? Oder so etwas?

20.09.08 10:23
Oder vielleicht: mine fötter smerter veldig?

20.09.08 10:44
Die letzten Vorschläge sind an und für sich auch richtig, aber weniger üblich.
Staslin

20.09.08 14:20
Statt: Føttene mine smerter könnte man: Føttene mine verker benutzen. Sehr üblich, wurde ich sagen.
Norwegerin