Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
hat eine(r) von euch eine gute norw. Übersetzung für BREITWAGEN, englisch long carriage? Danke!

21.09.08 11:13
im Internet findet sich ein Hinweis:
http://www.kunst.no/alias/HJEMMESIDE/ntm/no/samlingene/skrivemaskiner/liste1930...
skrivemaskin med bred vogn

22.09.08 08:47
Danke für den Hinweis. Hat aber nichts mit Schreibmaschinen, sondern mit campingvogner etc. zu tun. Aber trotzdem vielen Dank.

22.09.08 10:27
Ist das Fahrgestell extra breit , so wie bei diesem Modell http://www.netcamping.de/tmp/5032969a461135505/5032969a4706fe50b/index.html
Dann : vogn med bredsporchassis

long carriage würde ich allerdings mit ekstralang chassis übersetzten

Lemmi

23.09.08 06:57
Wieder ein Beispiel, wie ungenau (um nicht stärkere Adjektive zu benutzen) manche Fragesteller formulieren.