Direkt zum Seiteninhalt springen

jeg vil skriv en soknad fra tysk til norsk callsenter
ich hoffe jemand ist so nett

ich habe eine Schulung als callsenter-agentin gemacht und finde das ist das richtige fuer mich. ich bin sehr sprachbegabt.Ich arbeite sehr gerne am telefon und Computer.

22.09.08 22:03
Hei, ein Vorschlag:

Jeg absolverte en opplæring som callsenter-medarbeider og jeg synes denne jobben er riktig for meg. Jeg er veldig godt i språk. Jeg liker å snakke i telefonen og jobbe på datamaskin.

(Ist wahrscheinlich nicht perfekt, aber du willst ja auch nicht perfektes Norwegisch vortäuschen, oder?)

23.09.08 00:03
Ich will dir deine Illusionen nicht rauben, aber ohne sehr gutes Norwegisch wirst du in der Branche keinen Job finden. Du solltest mindestens B2 wenn nicht sogar C1-Kenntnisse vorweisen können.

24.09.08 12:53
Besser:

Jeg har fullført opplæring som callsenter-medarbeider, og trives veldig godt med jobben. Jeg er god i språk, og liker å snakke i telefonen og bruke data i arbeidet mitt.